1
00:01:47,039 --> 00:01:48,968
นาย?

2
00:01:49,476 --> 00:01:51,063
นาย?

3
00:02:25,862 --> 00:02:27,161
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

4
00:02:27,163 --> 00:02:29,572
ยินดีต้อนรับสู่ซานโฮเซ
สนามบินนานาชาติ.

5
00:02:55,932 --> 00:02:58,269
ระวัง ระวัง!

6
00:03:00,769 --> 00:03:01,969
ช่วย!

7
00:03:01,971 --> 00:03:03,604
- อดัม?!
- โอ้พระเจ้า!

8
00:03:03,606 --> 00:03:04,938
อดัม?!

9
00:03:04,940 --> 00:03:07,641
ใครก็ได้โทร 911!

10
00:03:08,848 --> 00:03:10,322
โอ้พระเจ้า!

11
00:03:10,347 --> 00:03:14,115
ฉันเป็นหมอ ให้ฉันรับไหม
ดู ให้ฉันดู.

12
00:03:15,393 --> 00:03:16,692
หลอดเลือดดำคอของเขาถูกตัดออก

13
00:03:16,694 --> 00:03:18,959
ใครมีผ้าสะอาดบ้างคะ?
โปรด. บางคน!

14
00:03:18,961 --> 00:03:20,295
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงใหม่
เสื้อผ้าในกระเป๋าของฉัน

15
00:03:20,297 --> 00:03:21,228
นั่นเยี่ยมมาก

16
00:03:31,240 --> 00:03:33,161
คุณกำลังฆ่าเขา

17
00:03:33,643 --> 00:03:35,575
ฉันกำลังช่วยชีวิตเขา
เขามีเลือดออก

18
00:03:35,577 --> 00:03:37,444
มะ... คุณอยู่ผิดที่แล้ว

19
00:03:37,716 --> 00:03:39,515
ฉันคิดว่าฉันจำ Anatomy 101 ได้มากพอแล้ว

20
00:03:39,517 --> 00:03:40,850
เพื่อให้รู้ว่าหลอดเลือดดำคออยู่ที่ไหน

21
00:03:40,852 --> 00:03:43,186
คุณจะมาถูกที่แล้ว
ถ้าเขาเป็นผู้ใหญ่

22
00:03:43,188 --> 00:03:44,982
เขาไม่ใช่ผู้ใหญ่ เขาเป็นเด็กผู้ชาย

23
00:03:45,068 --> 00:03:47,457
ซึ่งหมายความว่าคุณกำลังวางด้วย
แรงกดดันต่อหลอดลมของเขา

24
00:03:47,482 --> 00:03:50,318
ซึ่งหมายความว่าเขาไม่ได้
กำลังหายใจอยู่

25
00:03:51,484 --> 00:03:54,417
คุณต้องเพิ่มแรงกดดันให้สูงขึ้น

26
00:03:58,168 --> 00:03:59,668
ที่นั่น.

27
00:04:10,095 --> 00:04:13,129
แก้วบ้าง. เขาจะสบายดี

28
00:04:13,256 --> 00:04:14,890
คุณเป็นใคร?

29
00:04:15,018 --> 00:04:17,518
สวัสดี ฉันดร.ชอน เมอร์ฟี่

30
00:04:17,520 --> 00:04:18,753
ฉันเป็นแพทย์ประจำห้องผ่าตัด

31
00:04:18,755 --> 00:04:20,970
ที่โรงพยาบาลซานโฮเซ่ เซนต์ โบนาเวนเจอร์

32
00:04:21,017 --> 00:04:24,476
[ดนตรี]

33
00:04:30,174 --> 00:04:31,361
ออทิสติก...

34
00:04:31,642 --> 00:04:35,344
สภาพจิตใจ
โดดเด่นด้วยความยากลำบาก

35
00:04:35,401 --> 00:04:39,449
ในการสื่อสารและการใช้งาน
ภาษาและแนวคิดเชิงนามธรรม

36
00:04:39,474 --> 00:04:40,824
นั่นคือคำจำกัดความ

37
00:04:40,894 --> 00:04:43,227
มันฟังดูเหมือน
ฉันกำลังพูดถึงศัลยแพทย์เหรอ?

38
00:04:43,229 --> 00:04:45,329
เขาไม่ใช่เรนแมน

39
00:04:45,331 --> 00:04:48,516
เขาทำงานได้ดีมาก
สามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง

40
00:04:48,610 --> 00:04:50,758
สามารถจัดการเรื่องของตัวเองได้

41
00:04:50,797 --> 00:04:52,369
“ประสิทธิภาพสูง”?

42
00:04:52,371 --> 00:04:54,638
นั่นเป็นมาตรฐานการจ้างงานใหม่ของเราหรือไม่?

43
00:04:54,640 --> 00:04:56,190
ถ้าเป็นคุณคงไม่อยู่ที่นี่

44
00:04:56,215 --> 00:04:59,075
ฉันเสียใจ. คือสิ่งนี้
จำเป็นจริงๆเหรอ? จริงหรือ

45
00:04:59,077 --> 00:05:01,519
การประชุมพิเศษ
ของคณะกรรมการบริษัท...

46
00:05:01,551 --> 00:05:03,590
เท่าที่ฉันรักพวกคุณทุกคน...

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,310
ตั้งคำถามกับการตัดสินใจจ้างงานของฉันใช่ไหม

48
00:05:06,335 --> 00:05:08,357
คุณรำคาญที่จะเงยหน้าขึ้นมอง
คำจำกัดความของ “ประธานาธิบดี”

49
00:05:08,359 --> 00:05:09,925
ขณะที่คุณกำลังอ่านพจนานุกรมอยู่น่ะเหรอ?

50
00:05:09,927 --> 00:05:12,827
คุณกำลังจ้างเขาเป็น
แพทย์ประจำบ้านศัลยกรรม...

51
00:05:12,829 --> 00:05:15,397
แผนกของฉัน... เหนือข้อโต้แย้งของฉัน

52
00:05:15,675 --> 00:05:17,947
มาร์คัส หยุดทำเถอะ
ทุกอย่างเป็นส่วนตัวมาก

53
00:05:17,972 --> 00:05:19,000
ฉันทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ?

54
00:05:19,025 --> 00:05:20,544
คุณต้องการงานของเขาตั้งแต่วันแรก

55
00:05:20,569 --> 00:05:21,802
ทุกคนในห้องนี้รู้เรื่องนี้

56
00:05:21,804 --> 00:05:24,205
และแอรอน ใช่ นี่คือโรงพยาบาลของคุณ

57
00:05:24,269 --> 00:05:25,335
แต่ต้องใช้เงินเพื่อดำเนินการ

58
00:05:25,337 --> 00:05:27,036
มาจากมูลนิธิที่ฉันควบคุม

59
00:05:27,038 --> 00:05:29,772
งั้นเรามาเล่นกันดีๆ กันเถอะ?

60
00:05:29,774 --> 00:05:31,874
หยุดทำเหมือนคุณตะลึง
ว่าคุณยืนอยู่ตรงนั้น

61
00:05:31,876 --> 00:05:33,208
คุณพยายามจะหลุดผ่านพวกเราไป

62
00:05:33,210 --> 00:05:36,478
ฉันตรวจเขาเหมือนที่ฉันทำ
ผู้สมัครคนอื่น ๆ

63
00:05:36,480 --> 00:05:38,246
และคุณก็คิดอย่างนั้นจริงๆ
ว่าบอร์ดนี้

64
00:05:38,248 --> 00:05:40,215
คงไม่สมเหตุสมผล
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับ

65
00:05:40,217 --> 00:05:44,453
จ้างศัลยแพทย์ที่เคยทำ
วินิจฉัยว่าเป็นออทิสติก?

66
00:05:44,455 --> 00:05:46,421
ดังนั้นให้เหตุผลในการตัดสินใจของคุณ

67
00:05:48,892 --> 00:05:52,059
ฉันได้พบกับชอน เมอร์ฟี่
เมื่อเขาอายุ 14 ปี

68
00:05:52,061 --> 00:05:54,595
ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่ในไวโอมิง

69
00:05:54,597 --> 00:05:58,499
เขาเป็นและเขายังคงเป็น
ชายหนุ่มที่ไม่ธรรมดา

70
00:05:58,501 --> 00:06:02,669
ใช่ เขาเป็นออทิสติก แต่เขาก็เช่นกัน
มีอาการเมธีซินโดรม...

71
00:06:02,671 --> 00:06:05,139
ทักษะระดับอัจฉริยะในด้านต่างๆ

72
00:06:05,141 --> 00:06:08,908
เขามีความทรงจำที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ
เขามีสติปัญญาเชิงพื้นที่

73
00:06:08,910 --> 00:06:12,812
และเขามองเห็นสิ่งต่างๆ
และวิเคราะห์สิ่งต่าง ๆ ในรูปแบบต่างๆ

74
00:06:12,814 --> 00:06:14,814
นั่น...น่าทึ่งมาก

75
00:06:14,816 --> 00:06:17,850
ในแบบที่เราทำไม่ได้
แม้กระทั่งเริ่มเข้าใจ

76
00:06:17,852 --> 00:06:20,420
สิ่งเหล่านี้คือทรัพย์สิน ทรัพย์สินที่ไม่อาจปฏิเสธได้

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,423
สำหรับแพทย์ทุกคน โดยเฉพาะศัลยแพทย์

78
00:06:25,993 --> 00:06:28,564
คุณรู้จักเขามาตั้งแต่อายุ 14 เหรอ?

79
00:06:28,929 --> 00:06:31,130
คุณใส่ใจเขา
เขาเป็นเหมือนลูกชายของคุณ

80
00:06:31,132 --> 00:06:34,333
ดร.แอนดรูว์ ภรรยาคุณจะไป
จะเสียใจมากกับคุณ

81
00:06:34,335 --> 00:06:36,101
หากคุณกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนสิ่งนี้
ในคดีเลือกที่รักมักที่ชัง

82
00:06:36,103 --> 00:06:38,770
เราจะต้องไล่เธอออก
หลานชายโง่จากการทำบัญชี

83
00:06:45,745 --> 00:06:46,829
เฮ้!

84
00:06:46,854 --> 00:06:48,256
ขอโทษ. คุณเห็นแคลร์ไหม?

85
00:06:48,281 --> 00:06:49,447
คุณจะปิดไฟไหม?

86
00:06:49,449 --> 00:06:50,648
แน่นอน. คุณเห็นแคลร์ไหม?

87
00:06:50,650 --> 00:06:52,883
ทำไม คุณจะปิดไฟไหม?

88
00:06:52,885 --> 00:06:54,652
เมเลนเดซต้องการดำเนินการบน 104

89
00:06:54,654 --> 00:06:56,620
แต่แคลร์ไม่ได้รับ
ความยินยอมที่ได้รับการบอกกล่าว

90
00:06:56,622 --> 00:06:59,122
และเธอไม่สนใจเพจของเธอ
คุณเห็นเธอเหรอ?

91
00:06:59,124 --> 00:07:01,224
ไม่ ออกไปแล้วปิดไฟซะ

92
00:07:01,226 --> 00:07:02,971
แน่นอน.

93
00:07:10,402 --> 00:07:12,053
พวกเขาต้องการให้คุณ เอ่อ...

94
00:07:12,171 --> 00:07:14,006
ฉันได้ยิน.

95
00:07:16,374 --> 00:07:18,107
โอ้ เธอเป็นผู้หญิงเลว

96
00:07:19,281 --> 00:07:20,983
ไม่

97
00:07:21,279 --> 00:07:23,112
เธอแค่ไม่ได้ชอบคุณ

98
00:07:23,114 --> 00:07:24,764
อืม.

99
00:07:26,620 --> 00:07:28,320
มันค่อนข้างงี่เง่าใช่ไหม?

100
00:07:28,486 --> 00:07:31,472
อืมอาจจะ

101
00:07:31,589 --> 00:07:32,920
ถ้าจะพูดให้แน่ชัด ฉันจำเป็นต้องรู้

102
00:07:32,922 --> 00:07:34,589
คุณกำลังพูดถึงอะไร

103
00:07:34,591 --> 00:07:35,832
เรา.

104
00:07:35,857 --> 00:07:39,238
- อา. ไม่โง่เลย.
- อืม.

105
00:07:39,329 --> 00:07:40,995
ค่อนข้างสนุกจริงๆ

106
00:07:40,997 --> 00:07:44,365
ฉันหมายถึงว่าเรากำลังซ่อนมันอยู่
ความสัมพันธ์ของเรา

107
00:07:44,367 --> 00:07:46,992
อืม. ก็...

108
00:07:47,937 --> 00:07:51,705
จาเร็ด เราไม่มีความสัมพันธ์กัน

109
00:07:51,828 --> 00:07:54,353
เรามีเซ็กส์

110
00:07:54,410 --> 00:07:57,511
แต่ถ้าคุณต้องการบอกคนอื่น

111
00:07:57,513 --> 00:08:00,892
ว่าคุณกำลังแกล้งฉัน ลุยเลย

112
00:08:16,459 --> 00:08:18,033
_

113
00:08:23,453 --> 00:08:26,963
_

114
00:08:26,988 --> 00:08:29,474
เส้นเลือดในเด็กชาย
แขนซ้ายกำลังโผล่

115
00:08:29,476 --> 00:08:31,735
- มันแย่เหรอ?
- ฉัน-ฉันไม่เห็น.

116
00:08:31,760 --> 00:08:33,157
ความดันในช่องอก

117
00:08:33,182 --> 00:08:35,247
ไม่ หน้าอกของเขาพองขึ้น เขากำลังหายใจ

118
00:08:35,249 --> 00:08:38,650
ไม่...หน้าอก
กำลังเคลื่อนไหวขัดแย้งกัน

119
00:08:38,652 --> 00:08:40,417
ปอดซ้ายมีความทุกข์

120
00:08:40,442 --> 00:08:42,729
_

121
00:08:42,753 --> 00:08:46,799
__

122
00:08:47,826 --> 00:08:50,077
ใช่.

123
00:08:51,260 --> 00:08:55,959
ใครมีมีดคมๆ เชิญทางนี้ครับ
ใบมีดห้านิ้วหรือนานกว่านั้น?

124
00:08:57,480 --> 00:08:58,778
ไม่มีใคร?

125
00:08:58,936 --> 00:09:00,651
คุณควรเริ่มการช่วยหายใจ

126
00:09:00,730 --> 00:09:02,986
เขาจะหมดลมหายใจในไม่ช้านี้

127
00:09:07,712 --> 00:09:09,879
- ฉันสบายดี.
- ดร.เมเลนเดซอยากได้

128
00:09:09,881 --> 00:09:11,995
เพื่อทำการผ่าตัดวันนี้

129
00:09:12,083 --> 00:09:14,761
คุณต้องได้รับการผ่าตัดบายพาสค่อนข้างเร่งด่วน

130
00:09:15,252 --> 00:09:17,253
กรุณาลงนามยินยอมหรือไม่?

131
00:09:17,776 --> 00:09:19,142
ไม่

132
00:09:19,268 --> 00:09:20,425
คุณกลัว.

133
00:09:20,480 --> 00:09:22,863
- ฉ-ฉันไม่กลัว.
- ก็คุณควรจะเป็น

134
00:09:22,964 --> 00:09:24,403
เราจะเปิดหน้าอกของคุณ

135
00:09:24,566 --> 00:09:27,383
เราจะหยุดหัวใจของคุณ
ซ่อมแซมและรีสตาร์ท

136
00:09:27,863 --> 00:09:29,941
คุณบอกฉันอย่างจริงจัง
นั่นไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?

137
00:09:29,966 --> 00:09:31,821
ฉันแค่ต้องการความเห็นที่สอง

138
00:09:32,068 --> 00:09:35,694
คัลลัม เมื่อวาน
ชีวิตของคุณสมบูรณ์แบบ

139
00:09:36,005 --> 00:09:38,939
คุณกำลังเล่นเทนนิส
คุณมีวันครบรอบใหญ่

140
00:09:39,030 --> 00:09:41,186
วันนี้คุณนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล

141
00:09:41,211 --> 00:09:43,511
พยายามที่จะคิดออก
วิธีที่ดีที่สุดในการบอกลา

142
00:09:43,513 --> 00:09:45,861
อาจจะตลอดไปเพื่อลูกวัยรุ่นของคุณ

143
00:09:46,630 --> 00:09:48,062
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

144
00:09:48,439 --> 00:09:51,228
เพราะฉันไม่สามารถจัดการกับคำโกหกได้

145
00:09:51,486 --> 00:09:54,480
ถ้าคุณโกหกฉัน
คำตอบของฉันจะไม่ช่วยคุณ

146
00:09:54,723 --> 00:09:59,262
แต่ถ้าคุณกลัว ฉันช่วยคุณได้

147
00:10:02,431 --> 00:10:03,830
ฉันกลัว.

148
00:10:03,832 --> 00:10:05,564
ตกลง.

149
00:10:09,169 --> 00:10:11,370
- คุณไม่สามารถกลับมาที่นี่ได้
- โอ้ ฉันต้องการมีด

150
00:10:11,372 --> 00:10:12,605
คุณเก็บมีดไว้ที่ไหน

151
00:10:12,607 --> 00:10:14,111
คนลืมไปเที่ยวด้วยเหรอ?

152
00:10:14,208 --> 00:10:16,591
มีดเหรอ? แน่นอน. มีอะไรอีกไหม?

153
00:10:16,677 --> 00:10:20,412
ฉันจำเป็นต้องมีท่อแคบหกฟุตด้วย

154
00:10:20,414 --> 00:10:21,913
และแอลกอฮอล์และถุงมือที่มีความทนทานสูง

155
00:10:21,915 --> 00:10:24,048
และเทปพันขนสัมภาระ
แต่ฉันจะไปรับ

156
00:10:24,050 --> 00:10:25,450
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์จากร้านค้าปลอดภาษี

157
00:10:25,452 --> 00:10:27,352
และท่อจาก
ด้านหลังของเครื่องทำโซดา

158
00:10:27,354 --> 00:10:29,053
ฉันขอให้คุณโชคดีกับสิ่งนั้น

159
00:10:29,055 --> 00:10:30,054
แต่ฉันจะไม่ให้มีดแก่คุณ

160
00:10:30,079 --> 00:10:32,508
ไม่ ฉันต้องการมีด
มัน-มัน... มันมาก...

161
00:10:32,533 --> 00:10:35,476
มีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์
มีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

162
00:10:35,937 --> 00:10:39,230
อันนั้น อันนั้น ใกล้ๆ เลย
ด้านบนดูคมมาก

163
00:10:39,232 --> 00:10:40,364
คุณจะได้รับมันสำหรับฉัน?

164
00:10:40,366 --> 00:10:41,753
ไม่ ฉันจะไม่ให้คุณมีด

165
00:10:41,778 --> 00:10:44,457
- ฉันจะถาม...
- ไม่มีเวลา.

166
00:10:45,151 --> 00:10:47,652
อาวุธ! อาวุธ!

167
00:10:49,048 --> 00:10:51,249
เคลื่อนไหว! หลีกทาง!

168
00:10:53,945 --> 00:10:55,733
วางมัน

169
00:10:56,015 --> 00:10:58,531
คุณงี่เง่า! คุณโชคดี
เราไม่ได้แค่ยิง

170
00:10:58,616 --> 00:11:02,017
เลขที่! เขาพยายามช่วยชีวิตลูกชายของฉัน

171
00:11:09,477 --> 00:11:11,377
คุณได้รับความยินยอมนั้นใน 104 หรือไม่?

172
00:11:11,496 --> 00:11:13,140
ฉันได้ทำข้อตกลงกับเขาแล้ว

173
00:11:13,141 --> 00:11:16,166
เขามีประชุมด้วย
ดร.แม็กซ์ จากแผนกจิตเวช เวลา 6.00 น.

174
00:11:16,228 --> 00:11:17,699
เราจะได้รับความยินยอมภายในเวลา 8.00 น.

175
00:11:17,701 --> 00:11:19,432
เราสามารถดำเนินการสิ่งแรกได้
ในตอนเช้า

176
00:11:19,457 --> 00:11:21,369
คุณผ่านวิชากายวิภาคศาสตร์แล้วใช่ไหม ดร.บราวน์?

177
00:11:21,371 --> 00:11:22,970
ปัญหาของเขาอยู่ในใจของเขา
ไม่ใช่หัวของเขา

178
00:11:22,972 --> 00:11:24,806
เขาไม่มีสภาพจิตใจ
พร้อมสำหรับการผ่าตัด

179
00:11:24,808 --> 00:11:26,007
เขาจะเป็น. เร็วๆ นี้.

180
00:11:26,009 --> 00:11:27,241
เขามีร่างกายพร้อมแล้ว

181
00:11:27,266 --> 00:11:29,344
ดังนั้นขอความยินยอม
เรากำลังเตรียม O.R. 6 ตอนนี้.

182
00:11:29,346 --> 00:11:31,745
ฉันจำเป็นต้องอ้างอิงคุณหรือไม่
การศึกษา 17 ชิ้นที่แสดงให้เห็นว่า

183
00:11:31,747 --> 00:11:33,447
ความสัมพันธ์ระหว่าง
ทัศนคติและผลลัพธ์

184
00:11:33,449 --> 00:11:34,648
ในผู้ป่วยที่ได้รับการผ่าตัด?

185
00:11:34,650 --> 00:11:38,001
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม
ว่าฉันเป็นหัวหน้าของคุณเหรอ?

186
00:11:38,314 --> 00:11:41,399
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ตรงกันข้าม
ของเหนือกว่าใช่ไหม?

187
00:11:42,344 --> 00:11:46,159
- ผู้ใต้บังคับบัญชา. ไม่...
- แน่นอน ผู้ใต้บังคับบัญชา หรือ...ด้อยกว่า

188
00:11:46,161 --> 00:11:48,661
- ทั้งสองวิธี
- ไม่ได้หมายความว่าฉันผิด

189
00:11:48,663 --> 00:11:50,697
ฉันคิดว่าไม่

190
00:11:50,699 --> 00:11:54,254
แต่มันหมายความว่าคุณมี
ทำตัวเหมือนคุณผิด

191
00:11:55,765 --> 00:11:57,231
เขาตื่นตระหนก

192
00:11:57,340 --> 00:11:59,439
เมื่อวานเขายังเด็กและมีสุขภาพดี

193
00:11:59,441 --> 00:12:00,940
วันนี้เขาตายแล้ว

194
00:12:01,090 --> 00:12:03,527
แค่ให้โอกาสเขา
เพื่อพันหัวของเขาไปรอบ ๆ นั้น

195
00:12:08,475 --> 00:12:10,765
หมอคาลู?

196
00:12:11,062 --> 00:12:12,417
คุณคิดว่าคุณสามารถรับฉันได้

197
00:12:12,419 --> 00:12:14,577
ลงนามยินยอมและยินยอมเมื่อวันที่ 104?

198
00:12:15,881 --> 00:12:18,091
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

199
00:12:21,509 --> 00:12:23,509
คุณคิดว่าเขาพูดถูก?

200
00:12:23,659 --> 00:12:26,185
ฉันคิดว่าเขาเป็นเจ้านายของฉัน

201
00:12:27,425 --> 00:12:30,860
และถ้าผมต้องเลือก
ระหว่างเจ้านายของฉันกับ...

202
00:12:30,964 --> 00:12:33,418
ผู้หญิงที่ฉันกำลังแกล้งอยู่

203
00:12:34,144 --> 00:12:36,402
ไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?

204
00:12:40,910 --> 00:12:43,919
ขออนุญาต. ขอโทษทีได้ไหม?

205
00:13:26,868 --> 00:13:32,028
_

206
00:13:32,053 --> 00:13:35,084
การเปิดแผลควร
วางซี่โครงสองซี่ลงไป

207
00:14:02,790 --> 00:14:04,322
โอเค แล้วทำไมต้องเป็นขวดล่ะ?

208
00:14:04,324 --> 00:14:06,357
อากาศก็จะดำเนินต่อไป
ให้รั่วไหลและสะสม

209
00:14:06,359 --> 00:14:08,493
จนกระทั่งเกิดความเสียหาย
สามารถซ่อมแซมได้อย่างเหมาะสม

210
00:14:08,495 --> 00:14:09,741
ท่อช่วยให้อากาศไหลออกได้

211
00:14:09,766 --> 00:14:12,166
น้ำในขวดหยุดลง
อากาศไม่ให้กลับเข้ามา

212
00:14:12,265 --> 00:14:14,298
วาล์วทางเดียวแบบโฮมเมด

213
00:14:16,436 --> 00:14:18,169
เขากำลังหายใจ

214
00:14:19,768 --> 00:14:22,094
คุณช่วยชีวิตเขาไว้

215
00:14:22,393 --> 00:14:24,193
เขาช่วยชีวิตเขาไว้!

216
00:14:39,119 --> 00:14:41,916
ชอน คุณอยู่ไหน? ฉัน-ฉัน...

217
00:14:43,014 --> 00:14:44,740
โปรดโทรหาฉันโดยเร็วที่สุด

218
00:14:44,765 --> 00:14:46,298
- นั่นเป็นความผิดพลาด
- ฉันเห็นด้วย

219
00:14:46,300 --> 00:14:48,333
เพราะมันไม่เกี่ยวกับของใหม่
คุณหมอ นี่มันเรื่องของคุณนะ

220
00:14:48,335 --> 00:14:50,202
พวกเขากำลังหลอกล่อคุณ
และคุณกำลังปล่อยให้พวกเขา

221
00:14:50,204 --> 00:14:51,370
- อาจจะ.
- อาจจะอะไรนะ?

222
00:14:51,372 --> 00:14:52,871
คุณกำลังพูดถึงข้อผิดพลาดอะไร?

223
00:14:52,873 --> 00:14:56,015
- คุณยิงไปที่หลานชายของแอนดรูว์
- โอ้มาเลย มันตลกดี

224
00:14:56,142 --> 00:14:58,442
- มันตลกมาก
- มันก็เป็นการไม่ให้เกียรติเช่นกัน

225
00:14:58,444 --> 00:14:59,717
คุณไม่แสดงความเคารพเขาเลย

226
00:14:59,742 --> 00:15:01,445
ฉันถือว่ามันเป็นเพราะว่า
คุณไม่เคารพเขา

227
00:15:01,447 --> 00:15:03,281
คุณแสดงความเคารพต่อใครบางคน
เพราะคุณเคารพพวกเขา

228
00:15:03,283 --> 00:15:04,537
หรือเพราะคุณกลัวพวกเขา

229
00:15:04,562 --> 00:15:06,050
ฉันไม่เข้าข่ายใดประเภทหนึ่ง

230
00:15:06,052 --> 00:15:07,385
ฉันก็เช่นกัน

231
00:15:07,387 --> 00:15:09,196
คุณควร.

232
00:15:09,455 --> 00:15:12,121
คุณอยู่ในห้องนั้นเท่านั้น
เพราะคุณปู่ของคุณ

233
00:15:12,123 --> 00:15:14,243
ก่อตั้งโรงพยาบาลแห่งนี้ขึ้น

234
00:15:15,794 --> 00:15:17,494
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าการสนทนานี้

235
00:15:17,496 --> 00:15:19,663
ไม่ได้ใช้แทนเจนต์นี้
และมุ่งความสนใจไปที่บางสิ่งบางอย่างแทน

236
00:15:19,665 --> 00:15:22,045
เกี่ยวข้อง... การอภิปรายที่คุณกำลังแพ้

237
00:15:22,285 --> 00:15:23,751
นี่คือวิธีที่คุณจะชนะสิ่งนี้

238
00:15:23,902 --> 00:15:26,670
คุณไม่ทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
คุณไม่ทำมันเกี่ยวกับคุณ

239
00:15:26,672 --> 00:15:28,918
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
และถ้าคุณมอบให้พวกเขา

240
00:15:29,106 --> 00:15:31,215
คุณจะสูญเสีย

241
00:15:34,460 --> 00:15:37,574
ฉันต้องไปซานโฮเซ
โรงพยาบาลเซนต์โบนาเวนเจอร์.

242
00:15:37,781 --> 00:15:38,922
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

243
00:15:39,016 --> 00:15:40,549
ดี.

244
00:15:47,090 --> 00:15:48,456
มันจะยากขนาดไหน

245
00:15:48,458 --> 00:15:50,648
แค่ทำตัวเหมือนมนุษย์ธรรมดา?

246
00:15:50,703 --> 00:15:52,943
เขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร
- กระทิง!

247
00:15:53,016 --> 00:15:55,006
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้? ฮะ?

248
00:15:55,031 --> 00:15:57,164
นี่คือโรงเรียนแห่งที่สาม
เขาถูกโยนออกไปแล้ว

249
00:15:57,166 --> 00:15:58,299
เราจะหาโรงเรียนอื่น

250
00:15:58,301 --> 00:16:00,067
ไม่ เราจะไม่ เพราะ
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

251
00:16:00,069 --> 00:16:02,236
พวกเขาไม่สามารถจัดการกับเขาได้
และฉันไม่ตำหนิพวกเขา

252
00:16:02,238 --> 00:16:03,970
เพราะเห็นได้ชัดว่า
เราก็จัดการเขาไม่ได้เช่นกัน

253
00:16:03,972 --> 00:16:05,405
ครั้งนี้เกิดบ้าอะไรขึ้น?

254
00:16:05,407 --> 00:16:07,073
เกิดอะไรขึ้น?!

255
00:16:07,075 --> 00:16:08,174
คุณกำลังทำร้ายเขา

256
00:16:10,812 --> 00:16:12,186
คุณทำอะไร!

257
00:16:12,281 --> 00:16:14,178
- ชอน!
- เลขที่!

258
00:16:14,250 --> 00:16:16,316
คุณจะเลิกลูบคลำไหม
กระต่ายโง่นั่น?!

259
00:16:29,096 --> 00:16:30,787
มันเปลี่ยนไป

260
00:16:31,402 --> 00:16:33,646
คลื่นไฟฟ้าหัวใจของเด็กชายเปลี่ยนไป

261
00:16:34,869 --> 00:16:37,180
ก็เหมือนเดิม... 86 BPM

262
00:16:37,316 --> 00:16:39,469
ไม่ มันเคยสูงกว่านี้

263
00:16:39,575 --> 00:16:42,075
ไม่ มันเคยเป็น 86 ก็ยัง 86 อยู่

264
00:16:42,118 --> 00:16:44,933
มันเคยขึ้นมาที่นี่

265
00:16:45,105 --> 00:16:47,044
แอมพลิจูดที่ต่ำกว่าหมายถึงแรงดันไฟฟ้าที่ต่ำกว่า

266
00:16:47,046 --> 00:16:49,247
แอมพลิจูดที่ต่ำกว่าหมายถึงแรงดันไฟฟ้าที่ต่ำกว่า

267
00:16:49,249 --> 00:16:50,848
เกิดอะไรขึ้น? มันหมายความว่าอะไร?

268
00:16:50,850 --> 00:16:52,849
หมายความว่าเขากำลังพยายามอ่าน
อุปกรณ์อายุ 20 ปี

269
00:16:52,851 --> 00:16:55,118
ขณะเดินทางด้วยยานพาหนะ
ไป 40 ไมล์ต่อชั่วโมง

270
00:16:56,922 --> 00:16:58,221
คุณให้เขาเซ็นได้ยังไง?

271
00:16:58,223 --> 00:17:00,791
ฉันแค่บอกเขาว่ามันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ยินยอมหรือกลับบ้าน

272
00:17:00,793 --> 00:17:04,789
แล้วข้าพเจ้าก็ให้เขาสองแบบ
และบอกให้เขาเลือกอันหนึ่ง

273
00:17:05,216 --> 00:17:07,331
และคุณเน้นย้ำเรื่อง Release Against

274
00:17:07,333 --> 00:17:08,832
แบบฟอร์มคำแนะนำทางการแพทย์ที่กล่าวถึง

275
00:17:08,834 --> 00:17:11,458
“โอกาสที่จะเสียชีวิต.
หรือทุพพลภาพถาวร"?

276
00:17:11,911 --> 00:17:13,169
ทำได้ดี.

277
00:17:13,380 --> 00:17:14,876
ส่งเมตซ์และรถกระบะให้ฉันหน่อย

278
00:17:14,913 --> 00:17:16,380
ฉันกำลังแยกเอออร์ตาส่วนลงออก

279
00:17:16,681 --> 00:17:18,970
ที่หนีบหลอดเลือด

280
00:17:19,233 --> 00:17:20,766
นั่นคืออะไร?

281
00:17:20,932 --> 00:17:22,465
ใต้ห้องโถงด้านซ้าย...

282
00:17:22,560 --> 00:17:24,705
บางสิ่งบางอย่างสีขาว

283
00:17:25,114 --> 00:17:27,252
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของปอดหรือเปล่า?

284
00:17:27,795 --> 00:17:30,089
มันเป็นหนอง

285
00:17:30,475 --> 00:17:31,674
เขามีวัณโรคหรือไม่?

286
00:17:31,755 --> 00:17:33,033
ไม่ เขาไม่มี...

287
00:17:33,058 --> 00:17:34,189
ไม่ ไม่ใช่ในปัจจุบัน
เขามีประวัติไหม...

288
00:17:34,191 --> 00:17:35,357
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
เขากำลังเผชิญกับ...

289
00:17:35,359 --> 00:17:36,525
นี่เป็นฝี มันจะระเบิด...

290
00:17:38,295 --> 00:17:40,505
ตัวดูดและฟองน้ำตัก
BP ของเขาพัง

291
00:17:40,530 --> 00:17:41,911
น้ำเกลือสองลิตรเปิดกว้าง

292
00:17:41,936 --> 00:17:44,636
ตั้งค่าระดับหนึ่ง
ตอนนี้มี 2 หน่วยบรรจุเซลล์แล้ว

293
00:17:44,801 --> 00:17:47,365
รับ Levophed บนเรือ
และเก็บ MAP นั้นไว้ที่ 60

294
00:17:47,428 --> 00:17:49,461
เข้าไปที่นั่นด้วยการดูด
ฉันไม่เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

295
00:17:49,463 --> 00:17:51,373
การดูด

296
00:17:51,654 --> 00:17:53,343
ฉันหวังว่ามันคงไม่ทำให้เสียใจเกินไป
แก่เขาเมื่อเขาได้ยิน

297
00:17:53,368 --> 00:17:54,700
เขาคงจะตายในห้องของเขา

298
00:17:54,702 --> 00:17:56,243
ถ้าเรารอจนถึงวันพรุ่งนี้

299
00:17:56,382 --> 00:17:59,075
ดร.เมเลนเดซ เราเข้าใจแล้ว
ชายวัย 8 ขวบที่เข้ามา

300
00:17:59,130 --> 00:18:00,438
pneumothorax มีเสถียรภาพ

301
00:18:00,440 --> 00:18:02,139
แต่มีอาการบาดเจ็บภายในไม่ทราบแน่ชัด

302
00:18:02,141 --> 00:18:03,341
คุณอยากจับใคร?

303
00:18:03,366 --> 00:18:05,176
แคลร์ ฉันไม่คิดว่าเราต้องการคุณ

304
00:18:05,225 --> 00:18:08,286
คนไข้รายนี้จะหายดีแล้ว...ตอนนี้

305
00:18:11,251 --> 00:18:12,550
เด็กชายวัย 8 ขวบ สุขภาพแข็งแรง

306
00:18:12,552 --> 00:18:14,385
สถานะโพสต์เผชิญหน้าด้วย
ป้ายกระจกแตก

307
00:18:14,387 --> 00:18:15,586
บาดแผลมากมาย.

308
00:18:15,588 --> 00:18:17,654
- เอคโค...
- พาเขาไปตั้งค่าใน Trauma 3

309
00:18:17,656 --> 00:18:19,989
ด้วย EKG เต็มแล้ว
การตรวจเลือดและการสแกนแพน

310
00:18:20,137 --> 00:18:22,204
เราต้องการเครื่องสะท้อนคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

311
00:18:22,206 --> 00:18:24,621
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- เขาช่วยปฐมพยาบาลที่สนามบิน

312
00:18:24,646 --> 00:18:26,863
ฉันเป็นหมอ
เขาต้องการการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

313
00:18:26,888 --> 00:18:28,429
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
- เข้ารับการผ่าตัด

314
00:18:28,454 --> 00:18:30,621
สัญญาณชีพของหัวใจทั้งหมด
อยู่ในช่วงปกติ

315
00:18:30,646 --> 00:18:33,816
- คุณมีบัตรประจำตัวบ้างไหม?
- ไม่ เขา... หัวใจของเขา มันคือหัวใจของเขา

316
00:18:33,818 --> 00:18:35,850
จิตใจของเขาสบายดี ตอนนี้อยู่ที่นี่

317
00:18:35,852 --> 00:18:37,519
อดัมต้องการการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

318
00:18:37,521 --> 00:18:40,534
ไม่ ประพฤติตน. หรือคุณจะ
ให้ถอดออกจากอาคาร

319
00:18:52,501 --> 00:18:54,717
เอคโค่ เอคโค่

320
00:19:01,561 --> 00:19:03,094
นั่นอะไรน่ะ?

321
00:19:03,119 --> 00:19:04,430
วาล์วทางเดียว

322
00:19:04,455 --> 00:19:07,842
และเขาก็รายงานเด็กชายคนนั้น
ประสบภาวะปอดบวม

323
00:19:08,680 --> 00:19:10,835
นั่นเจ๋งมาก

324
00:19:17,501 --> 00:19:19,718
คุณคิดว่าเราควร
ทำคลื่นไฟฟ้าหัวใจหรือเปล่า?

325
00:19:19,867 --> 00:19:21,767
ขึ้นอยู่กับการนำเสนอ
อาการที่ให้

326
00:19:21,792 --> 00:19:24,393
ไม่มีข้อบ่งชี้ว่า
จำเป็นต้องมีการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

327
00:19:24,395 --> 00:19:26,843
ฉันจะตอบว่าไม่

328
00:19:27,174 --> 00:19:28,540
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

329
00:19:28,565 --> 00:19:30,412
ไม่ครับ.

330
00:19:30,611 --> 00:19:31,910
มีด.

331
00:20:21,014 --> 00:20:24,114
ปกติเราไม่
เลี้ยงกระต่ายโดยเฉพาะ...

332
00:20:24,250 --> 00:20:26,590
นี่คือแพทย์ที่ใกล้ที่สุด
สถานที่และเป็นเหตุฉุกเฉิน

333
00:20:26,615 --> 00:20:27,621
ไม่ ฉันเห็นสิ่งนั้นได้

334
00:20:27,646 --> 00:20:31,851
แต่ถึงแม้ฉันจะเป็นสัตวแพทย์
กระต่าย...ตายแล้ว

335
00:20:35,408 --> 00:20:37,543
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

336
00:20:38,152 --> 00:20:41,347
ทุกอย่างมีกลิ่น
แตกต่างเมื่อฝนตก

337
00:20:42,699 --> 00:20:44,435
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

338
00:20:45,709 --> 00:20:49,556
ฉันคิดว่าคุณควรฝังเขานะ

339
00:20:49,741 --> 00:20:52,676
ไม่รู้สิ ให้เขา...
งานศพที่ดี

340
00:20:53,022 --> 00:20:54,631
เขาไปสวรรค์แล้วเหรอ?

341
00:20:59,249 --> 00:21:01,784
ใช่แน่นอน เอ่อแน่นอน...
แน่นอนว่าเขามี อืม...

342
00:21:01,786 --> 00:21:04,793
ไม่ ฉันไม่อยากให้เขาไป
สวรรค์! ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่!

343
00:21:08,526 --> 00:21:09,792
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

344
00:21:09,794 --> 00:21:12,307
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก เขาตายแล้ว

345
00:21:12,332 --> 00:21:13,427
ฉันรู้ว่า.

346
00:21:13,452 --> 00:21:16,130
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรแบบนี้
ที่กำลังจะเกิดขึ้นกับเรา

347
00:21:16,132 --> 00:21:17,450
อีกครั้ง

348
00:21:17,547 --> 00:21:20,015
เพราะเราจะไม่กลับบ้าน

349
00:21:20,279 --> 00:21:22,351
เราจะไม่กลับบ้านอีกแล้ว

350
00:21:22,853 --> 00:21:25,120
เรามีกันและกัน
และนั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

351
00:21:34,740 --> 00:21:36,990
ศัลยแพทย์จำเป็นต้องสื่อสาร...

352
00:21:37,175 --> 00:21:42,212
ไม่ใช่แค่ข้อมูล
แต่ความเห็นอกเห็นใจความเห็นอกเห็นใจ

353
00:21:42,321 --> 00:21:44,421
ดร.เมอร์ฟีย์ทำแบบนั้นได้ไหม?

354
00:21:44,532 --> 00:21:47,735
เขาไม่สามารถแสดงตัวได้อย่างน่าเชื่อถือด้วยซ้ำ
เพื่อการสัมภาษณ์งาน

355
00:21:48,753 --> 00:21:50,586
คุณจะนั่งตรงนี้เหรอ.
และบอกเราว่ามี

356
00:21:50,720 --> 00:21:54,798
ไม่มีคุณสมบัติอื่นใดที่มีคุณสมบัติเท่าเทียมกัน
ศัลยแพทย์หนุ่ม...

357
00:21:55,863 --> 00:21:59,337
ศัลยแพทย์ที่ไม่มีปัญหา... เรื่องนี้เหรอ?

358
00:21:59,908 --> 00:22:01,259
ไม่

359
00:22:01,332 --> 00:22:04,929
เพราะเหตุใด...เหตุใด...
เราควรจ้างฌอน

360
00:22:05,101 --> 00:22:07,736
เราควรจ้างเขา
เพราะเขามีคุณสมบัติเหมาะสม

361
00:22:07,804 --> 00:22:09,845
และเพราะเขาแตกต่าง

362
00:22:09,939 --> 00:22:11,706
นานเท่าไหร่แล้ว
ว่าเราจะไม่จ้าง

363
00:22:11,708 --> 00:22:13,400
หมอผิวดำในโรงพยาบาลนี้เหรอ?

364
00:22:13,425 --> 00:22:15,705
ยังไง...มันนานแค่ไหนแล้ว
ว่าเราจะไม่จ้าง

365
00:22:15,783 --> 00:22:18,080
หมอหญิงโรงพยาบาลนี้เหรอ?

366
00:22:18,448 --> 00:22:21,382
คุณกำลังเปรียบเทียบ
เป็นชาวแอฟริกันอเมริกัน

367
00:22:21,384 --> 00:22:23,776
หรือผู้หญิงที่เป็นออทิสติก

368
00:22:23,814 --> 00:22:25,880
กรุณาไปต่อ...

369
00:22:25,921 --> 00:22:28,878
โอเค

370
00:22:29,958 --> 00:22:32,650
การหาเหตุผลเข้าข้างตนเองก็เหมือนกันทุกประการ

371
00:22:33,095 --> 00:22:36,712
คำศัพท์ที่คล้ายกับ "อารมณ์"
และ "โอ้ ไม่! โอ้!

372
00:22:36,737 --> 00:22:38,626
คนไข้จะมีปฏิกิริยาอย่างไร?”

373
00:22:38,651 --> 00:22:40,817
เราตัดสินจากวิธีที่เราปฏิบัติต่อผู้คนไม่ใช่หรือ?

374
00:22:41,005 --> 00:22:44,060
ฉันไม่ได้หมายถึงในฐานะหมอ
ฉันหมายถึงในฐานะคน

375
00:22:44,472 --> 00:22:46,138
โดยเฉพาะผู้ที่...ที่ไม่มี

376
00:22:46,140 --> 00:22:48,240
ข้อดีแบบเดียวกับที่เรามี

377
00:22:48,242 --> 00:22:51,074
เราจ้างฌอน
และเราให้ความหวังแก่คนเหล่านั้น

378
00:22:51,098 --> 00:22:52,965
โดยมีข้อจำกัดว่าข้อจำกัดเหล่านั้น

379
00:22:52,967 --> 00:22:55,266
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็น

380
00:22:55,291 --> 00:22:58,300
ว่าพวกเขามีโอกาส!

381
00:23:02,750 --> 00:23:07,097
เราจ้างชอน และเราทำสิ่งนี้
โรงพยาบาลดีกว่าสำหรับมัน

382
00:23:07,814 --> 00:23:11,729
เราจ้างชอน และเราก็จ้าง
คนที่ดีกว่าสำหรับมัน

383
00:23:11,960 --> 00:23:14,455
เราจะเป็น "คนที่ดีกว่า"

384
00:23:15,594 --> 00:23:19,889
ใช้จ่ายมากขึ้นกับ
การประกันการทุจริตต่อหน้าที่

385
00:23:20,479 --> 00:23:22,811
- เด็กคนนี้อายุเท่าไหร่อีกแล้ว?
- 8.

386
00:23:23,194 --> 00:23:25,528
ฟองน้ำติด.

387
00:23:31,498 --> 00:23:33,464
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาคืออะไร
ห้านาทีที่แล้ว?

388
00:23:33,554 --> 00:23:35,738
- เอ่อ 86
- คุณแน่ใจเหรอ?

389
00:23:35,789 --> 00:23:38,535
แน่ใจ. เขาเป็นหิน
มันแทบจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย

390
00:23:38,827 --> 00:23:41,847
ไม่ มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

391
00:23:45,854 --> 00:23:47,517
คุณถามก่อนหน้านี้เกี่ยวกับเสียงสะท้อน

392
00:23:47,605 --> 00:23:49,941
คุณไม่มีเหตุผลทางการแพทย์
แต่คุณก็ถามอยู่ดี ทำไม

393
00:23:50,596 --> 00:23:52,865
มีชายแปลกหน้าคนนี้
อันที่ทำ

394
00:23:52,890 --> 00:23:54,856
วาล์วทางเดียวเขายังคงยืนกราน

395
00:23:54,858 --> 00:23:56,687
ว่าเด็กชายต้องการการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

396
00:23:56,712 --> 00:23:59,882
- เขาไม่ได้บอกว่าทำไม?
- ฮ-เขาแปลกจริงๆ

397
00:24:01,698 --> 00:24:03,612
ความดันโลหิตของเขากำลังลดลง
นั่นไม่สมเหตุสมผล

398
00:24:03,637 --> 00:24:06,721
เขาไม่มีเลือดออกแล้ว
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

399
00:24:07,216 --> 00:24:08,648
ทำเสียงสะท้อน

400
00:24:08,767 --> 00:24:10,800
คุณชาย เปิดใจกว้างแล้ว
มันจะใช้เวลาสักครู่

401
00:24:10,857 --> 00:24:12,376
ดี. นั่นจะให้เวลาฉันคิดออก

402
00:24:12,415 --> 00:24:13,633
ทำไมเราถึงทำเสียงสะท้อนล่ะ

403
00:24:13,658 --> 00:24:14,982
ดร.บราวน์ คุณอยู่กับฉัน

404
00:24:14,984 --> 00:24:16,332
เราจะไปหาคนประหลาดของคุณ

405
00:24:16,357 --> 00:24:18,110
ให้เขามั่นคง.

406
00:24:21,028 --> 00:24:22,758
ทำไมเสียงสะท้อน?

407
00:24:23,438 --> 00:24:27,640
เอ่อโอเค เขา เอ่อ... เขา... โอเค

408
00:24:27,766 --> 00:24:30,907
เอ่อ เขา... เอ่อ ฉัน เอ่อ... เขา...

409
00:24:30,932 --> 00:24:34,801
โอเค ฉันเข้าใจว่าคุณคิด
เขาต้องการการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

410
00:24:34,803 --> 00:24:36,791
เราแค่ไม่รู้ว่าทำไม

411
00:24:37,271 --> 00:24:40,038
ฉัน-ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
มีการลดลงเล็กน้อย

412
00:24:40,040 --> 00:24:42,140
ในความเข้มข้น
ของคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

413
00:24:42,275 --> 00:24:44,618
กระแสไฟฟ้าไหล...
ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน

414
00:24:44,767 --> 00:24:47,234
อัตราการเต้นของหัวใจก็เท่าเดิม
แต่แอมพลิจูดลดลง

415
00:24:47,259 --> 00:24:48,524
เยื่อหุ้มหัวใจไหล

416
00:24:48,549 --> 00:24:49,948
การเต้นของหัวใจลดลง

417
00:24:49,950 --> 00:24:51,517
จะทำให้เกิดความเครียดต่ออวัยวะอื่นๆ

418
00:24:51,519 --> 00:24:52,851
ทำให้พวกเขาต้องปิดตัวลง

419
00:24:52,853 --> 00:24:54,347
ใช่.

420
00:24:56,289 --> 00:24:57,755
เดี๋ยว.

421
00:24:57,757 --> 00:24:59,917
ใช่ เราจะกลับมาแล้ว...

422
00:25:00,059 --> 00:25:01,902
ขอบคุณ.

423
00:25:02,228 --> 00:25:04,362
พวกเขาทำเสียงสะท้อน มันเป็นเรื่องปกติ

424
00:25:04,416 --> 00:25:05,729
ไม่มีการไหลของเยื่อหุ้มหัวใจ

425
00:25:05,754 --> 00:25:08,518
ไม่ มันจะต้องเป็นเช่นนั้น นั่น...
ไม่มีคำอธิบายอื่นใด

426
00:25:08,543 --> 00:25:12,261
เสียงก้องเป็นเรื่องปกติซึ่ง
หมายความว่าเราแค่เสียเวลาไปเปล่าๆ

427
00:25:12,286 --> 00:25:14,243
ไม่มี

428
00:25:24,331 --> 00:25:27,079
โอเค เอ่อ มากับฉัน

429
00:25:27,359 --> 00:25:29,166
มาเร็ว.

430
00:25:42,808 --> 00:25:45,108
แสดงให้พวกเขาเห็น

431
00:25:53,248 --> 00:25:54,725
อีกครั้ง.

432
00:25:59,079 --> 00:26:01,047
อีกครั้ง.

433
00:26:01,614 --> 00:26:03,343
อีกครั้ง.

434
00:26:03,944 --> 00:26:05,277
ที่นั่น.

435
00:26:05,693 --> 00:26:07,353
ดูเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

436
00:26:07,467 --> 00:26:08,999
มันไม่ปกติ

437
00:26:09,056 --> 00:26:11,490
มีความผิดปกติเว้า
ในห้องโถงด้านขวา

438
00:26:11,492 --> 00:26:13,424
อืมไม่มี

439
00:26:13,455 --> 00:26:15,660
ใช่. ใช่มีอยู่ มันละเอียดอ่อนมาก

440
00:26:15,662 --> 00:26:16,715
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม

441
00:26:16,740 --> 00:26:19,741
นั่นไม่ใช่ที่เยื่อหุ้มหัวใจ
ไหลออกมาอย่างชัดแจ้ง

442
00:26:22,135 --> 00:26:23,978
ไม่ปกติ.

443
00:26:24,695 --> 00:26:26,939
แต่...ก็ทำได้

444
00:26:28,508 --> 00:26:32,259
เด็กคนนี้ถูกพ่นด้วยกระจก
เศษ... ตัดคอของเขา

445
00:26:32,444 --> 00:26:35,229
แล้วถ้าเป็นแก้วล่ะ.
เข้าสู่กระแสเลือดของเขาเหรอ?

446
00:26:35,433 --> 00:26:38,097
ก็สามารถเดินทางได้แล้ว
ลงไปที่เส้นเลือดคอ

447
00:26:38,159 --> 00:26:39,850
เข้าไปในหลอดเลือดดำ brachiocephalic

448
00:26:39,852 --> 00:26:41,552
และไปสู่ vena cava ที่เหนือกว่า

449
00:26:41,554 --> 00:26:44,220
ถ้ามันเจาะ SVC
เลือดอาจรั่วไหล

450
00:26:44,222 --> 00:26:46,148
เบื้องหลังหัวใจ
การจำกัดความสามารถของหัวใจ

451
00:26:46,179 --> 00:26:48,091
เพื่อขยายและเติมเต็มในช่วงไดแอสโตล

452
00:26:48,093 --> 00:26:49,559
ลดประสิทธิภาพของหัวใจ

453
00:26:49,561 --> 00:26:52,015
มี ifs มากมาย

454
00:26:57,134 --> 00:27:01,407
ดร.เฉิน เข็มฉีดยาขนาด 14 เกจคู่หนึ่ง

455
00:27:05,509 --> 00:27:08,710
ทั้งหมดเห็นด้วยกับการให้สัตยาบัน
การตัดสินใจของดร.กลาสแมน

456
00:27:08,805 --> 00:27:10,881
ในการจ้าง ดร.ชอน เมอร์ฟี่?

457
00:27:15,218 --> 00:27:17,124
ทั้งหมดต่อต้าน

458
00:27:20,535 --> 00:27:21,737
ขออนุญาต.

459
00:27:21,762 --> 00:27:23,094
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์หรือไม่?

460
00:27:23,119 --> 00:27:24,228
ไม่ได้ ไม่มีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์...

461
00:27:24,253 --> 00:27:25,404
แล้วคุณก็ไม่ได้
ควรจะขัดขวาง...

462
00:27:25,406 --> 00:27:27,773
ใช่ ฉันรู้ แต่คุณต้องออนไลน์

463
00:27:27,775 --> 00:27:29,787
- อะไร? ไซต์อะไร?
- แทบทุกอัน...

464
00:27:29,841 --> 00:27:32,611
Twitter, YouTube, เว็บไซต์ข่าวท้องถิ่นใดๆ

465
00:27:37,651 --> 00:27:39,418
เขาช่วยชีวิตเขาไว้!

466
00:27:43,389 --> 00:27:46,262
คลิปยูทูปก็มีแล้ว
ยอดวิวมากกว่า 200,000 ครั้ง

467
00:27:46,340 --> 00:27:49,028
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นหนึ่งในแพทย์ของเรา

468
00:27:49,574 --> 00:27:52,417
ดร.ชอน เมอร์ฟี่ ช่วยเด็กคนนี้เหรอ?

469
00:27:53,211 --> 00:27:55,464
เด็กชายอยู่ใน O.R. 2.

470
00:27:55,807 --> 00:27:59,263
ดร.เมเลนเดซไม่แน่ใจ
ถ้าเขาจะทำมัน

471
00:28:08,714 --> 00:28:11,168
คู่หมั้นของคุณคงใช้มีดได้

472
00:28:13,100 --> 00:28:15,733
ทำไมคุณถึงเตือนฉันเกี่ยวกับ
นับถือดร.แอนดรูว์เหรอ?

473
00:28:20,055 --> 00:28:21,354
เกิดอะไรขึ้น?

474
00:28:21,449 --> 00:28:24,183
ฉันจะไม่เสมอไป
อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

475
00:28:24,295 --> 00:28:26,370
คุณคิดว่าคุณจะแพ้เหรอ?

476
00:28:27,392 --> 00:28:29,659
ทุกคนแพ้...

477
00:28:29,810 --> 00:28:31,537
ในที่สุด

478
00:28:34,177 --> 00:28:36,511
นั่นคือผู้ชายของคุณเหรอ?

479
00:28:52,527 --> 00:28:54,527
เราขอทีวีได้ไหม?

480
00:28:54,623 --> 00:28:55,852
ไม่

481
00:28:56,123 --> 00:28:57,902
ทำไมไม่?

482
00:28:58,327 --> 00:29:00,327
เพราะเรายากจนเพื่อน

483
00:29:00,399 --> 00:29:02,269
เราอาศัยอยู่ในรถบัส

484
00:29:03,351 --> 00:29:06,214
คุณคิดว่าแม่กำลังมองหาเราอยู่หรือเปล่า?

485
00:29:06,601 --> 00:29:08,198
ไม่.

486
00:29:11,773 --> 00:29:16,503
เธอรักเราแต่เธอก็รู้
วิธีนี้ดีกว่า

487
00:29:27,521 --> 00:29:29,168
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ

488
00:29:29,302 --> 00:29:30,973
ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

489
00:29:31,123 --> 00:29:32,918
ยังไงก็ได้ของขวัญมาให้คุณแล้ว

490
00:29:50,578 --> 00:29:52,303
ที่นี่.

491
00:30:35,018 --> 00:30:36,948
เคลลี่.

492
00:30:52,902 --> 00:30:55,127
ดร.บราวน์...

493
00:30:58,241 --> 00:31:00,259
คุณพูดถูก

494
00:31:18,992 --> 00:31:20,958
- ฉันไม่ชอบผักดอง
- ฉันรู้.

495
00:31:21,029 --> 00:31:23,929
- ฉันไม่ต้องการผักดอง
- และฉันก็ตรวจสอบแล้ว

496
00:31:25,891 --> 00:31:28,501
คุณช่วยชีวิตเด็กคนนั้นไว้

497
00:31:28,740 --> 00:31:30,073
โอ้ดี.

498
00:31:30,244 --> 00:31:32,017
ชื่อของเขาคืออดัม

499
00:31:32,164 --> 00:31:34,548
pneumothorax บาดแผล

500
00:31:34,833 --> 00:31:37,234
ฉันหิว.

501
00:31:40,172 --> 00:31:43,114
คณะกรรมการจะประชุมอีกครั้งใน 45 นาที

502
00:31:46,844 --> 00:31:49,489
คุณอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมาได้ไหม?

503
00:31:50,593 --> 00:31:52,051
ตกลง.

504
00:31:54,519 --> 00:31:55,751
ตกลง.

505
00:32:03,141 --> 00:32:05,175
เขามีการขาดดุลร้ายแรง

506
00:32:05,278 --> 00:32:07,495
วันนี้เด็กยังมีชีวิตอยู่
เพราะการขาดดุลนั้น

507
00:32:07,550 --> 00:32:09,385
และพรุ่งนี้หนึ่งอาจ
จะต้องตายเพราะมัน

508
00:32:09,499 --> 00:32:11,566
ฉันดูเหมือนจะจำเรื่องนั้นได้
เมื่อฉันจ้างคุณ

509
00:32:11,568 --> 00:32:15,588
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น
การตัดสินใจของผู้ใหญ่มากที่สุด

510
00:32:15,704 --> 00:32:17,963
คุณยังไม่ได้ฆ่าใครเลย คุณล่ะ?

511
00:32:18,074 --> 00:32:20,441
โชคดีนะที่
มีวิธีรักษาสำหรับเยาวชน

512
00:32:20,443 --> 00:32:22,743
และความโง่เขลา...เวลาและประสบการณ์

513
00:32:22,745 --> 00:32:25,944
มีวิธีแก้ความโง่มั้ย? ตกลง.

514
00:32:25,980 --> 00:32:27,980
นั่นจะเป็นโชคลาภ

515
00:32:28,217 --> 00:32:30,952
สิ่งที่ฌอนมีคือการวินิจฉัย

516
00:32:32,173 --> 00:32:34,045
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

517
00:32:34,288 --> 00:32:36,913
ฉันเอามันฉันจะไม่ได้รับมัน

518
00:32:37,993 --> 00:32:39,913
ตกลง.

519
00:32:40,984 --> 00:32:42,422
รอ.

520
00:32:42,841 --> 00:32:44,607
เด็กคนนี้มีเรื่องราวอะไรบ้าง?

521
00:32:44,672 --> 00:32:46,646
เหตุใดจึงสำคัญสำหรับคุณ?

522
00:32:48,703 --> 00:32:50,035
ทำไมไม่?

523
00:32:50,037 --> 00:32:53,138
เพราะการปล่อยวางสิ่งต่างๆ
รับส่วนบุคคลเป็นสูตรที่แน่นอน

524
00:32:53,140 --> 00:32:55,325
เพื่อทำให้เรื่องเสียหาย

525
00:32:56,210 --> 00:32:57,443
ฉันไม่รู้.

526
00:32:57,567 --> 00:33:00,341
ปล่อยให้เรื่องเป็นเรื่องส่วนตัวเป็นวิธีที่เรา...

527
00:33:00,681 --> 00:33:03,748
...เราจะทำให้มันสำคัญได้อย่างไร

528
00:33:11,891 --> 00:33:15,028
แล้วคุณล่ะภูมิใจหรือผิดหวัง?

529
00:33:15,590 --> 00:33:18,058
ฉันต้องเลือกอันเดียวเหรอ?

530
00:33:24,936 --> 00:33:26,922
เฮ้.

531
00:33:28,806 --> 00:33:30,740
คุณยังใหม่ในเมืองใช่ไหม?

532
00:33:30,876 --> 00:33:32,297
ใช่.

533
00:33:32,478 --> 00:33:34,511
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
มีคำถามมากมาย

534
00:33:34,646 --> 00:33:35,855
ไม่

535
00:33:36,648 --> 00:33:38,167
เอ่อ...

536
00:33:38,984 --> 00:33:42,518
คุณต้องอยากรู้เกี่ยวกับ
สถานที่เกี่ยวกับผู้คน

537
00:33:42,520 --> 00:33:45,087
คุณหมอกลาสแมนฝากมาค่ะ
แผนที่โรงพยาบาล

538
00:33:45,089 --> 00:33:47,795
และฉันได้แผนที่ซานโฮเซทางออนไลน์

539
00:33:50,294 --> 00:33:52,241
ตกลง.

540
00:33:52,694 --> 00:33:54,850
ยอดเยี่ยม.

541
00:33:58,928 --> 00:34:00,794
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

542
00:34:00,937 --> 00:34:02,607
ใช่?

543
00:34:04,241 --> 00:34:06,681
ทำไมคุณถึงหยาบคายกับฉัน
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

544
00:34:06,728 --> 00:34:08,643
ยิ่งดีกับฉันในครั้งที่สองที่เราพบกัน

545
00:34:08,645 --> 00:34:10,681
และตอนนี้คุณอยากเป็นเพื่อนของฉันไหม?

546
00:34:11,281 --> 00:34:14,119
กี่โมงแล้ว
ที่คุณแกล้งทำเป็น?

547
00:34:17,459 --> 00:34:20,631
ชอน. เราพร้อมแล้ว.

548
00:34:27,729 --> 00:34:30,797
การลงคะแนนเสียงก็ชัดเจน
เหตุใดเราจึงเปิดสิ่งนี้อีกครั้ง

549
00:34:30,799 --> 00:34:32,698
เป็นเพราะจริงๆ เหรอ.
ของการประชาสัมพันธ์?

550
00:34:32,700 --> 00:34:34,867
ก็เพราะว่าผู้ชายนั่นเอง.
ช่วยชีวิตใครบางคนไว้

551
00:34:34,869 --> 00:34:36,169
และขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

552
00:34:36,171 --> 00:34:37,703
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลง
สิ่งหนึ่งที่เราพูดคุยกัน

553
00:34:37,705 --> 00:34:39,072
ให้เวลาเขาหกเดือน

554
00:34:39,145 --> 00:34:42,575
หากเขาพิสูจน์สิ่งใด
น้อยกว่าดีเยี่ยม...

555
00:34:42,577 --> 00:34:45,153
คนที่ "ไม่เก่ง"
หมายถึงมีคนอื่นเสียชีวิต

556
00:34:45,231 --> 00:34:47,907
ฉัน-ฉันจะรัก
เพื่อให้คุณหมอมีความสุข

557
00:34:47,932 --> 00:34:51,083
ฉันอยากจะจ้างใครสักคน
ผู้ไม่เคยทำผิดเลย

558
00:34:51,085 --> 00:34:53,985
น่าเสียดายที่พระเจ้ามีงานอยู่แล้ว

559
00:34:54,071 --> 00:34:56,354
ฉันยอมรับได้เลยว่าเขาจะมีความเข้าใจลึกซึ้ง

560
00:34:56,356 --> 00:34:58,324
ที่พวกเราที่เหลือจะไม่มี

561
00:34:58,425 --> 00:35:00,192
คุณยอมรับได้ไหม
เขาจะทำผิดพลาด

562
00:35:00,194 --> 00:35:01,293
พวกเราที่เหลือจะไม่ทำเหรอ?

563
00:35:01,295 --> 00:35:03,667
คุณจะไม่ใช่คนจ่ายราคา

564
00:35:09,034 --> 00:35:13,174
ถ้าชอนไม่รอด
ทุกสิ่งที่ฉันรู้ว่าเขาสามารถทำได้

565
00:35:13,506 --> 00:35:15,728
เขาจะได้รับการปล่อยตัวทันที

566
00:35:16,260 --> 00:35:20,444
และฉันจะลาออกจากตำแหน่ง
ในฐานะประธานโรงพยาบาลแห่งนี้

567
00:35:22,880 --> 00:35:25,515
เรายังไม่ได้รับการติดต่อจาก ดร.เมอร์ฟีย์เลย

568
00:35:25,905 --> 00:35:29,669
บางทีเราควรได้ยินจากเขา
ก่อนที่เราจะตัดสินชะตากรรมของเขา

569
00:35:30,955 --> 00:35:32,763
ชอน...

570
00:35:48,606 --> 00:35:50,254
ดร.เมอร์ฟี่...

571
00:35:51,475 --> 00:35:55,377
ฉันอยากให้คุณบอกเราว่าทำไม
คุณอยากเป็นศัลยแพทย์

572
00:36:13,529 --> 00:36:15,604
ทำไมฉันถึงอยากให้พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน?

573
00:36:15,697 --> 00:36:17,620
ทุกคนต้องการเพื่อน ชอน

574
00:36:17,666 --> 00:36:21,168
มันจะเย็นโอเค?
เล่นซ่อนแอบกันมั้ย?

575
00:36:21,170 --> 00:36:23,570
- ตกลง.
- แท็กในโกดัง?

576
00:36:29,077 --> 00:36:31,544
เฮ้ หยุดตามฉันนะ

577
00:37:04,143 --> 00:37:06,850
- บอกว่ามันสนุกใช่ไหม?
- ชู่!

578
00:37:12,951 --> 00:37:14,718
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

579
00:37:51,821 --> 00:37:54,804
วันที่ฝนตก
กลิ่นเหมือนไอศกรีม

580
00:37:56,240 --> 00:38:02,241
กระต่ายของฉันไปสวรรค์
ต่อหน้าต่อตาฉัน

581
00:38:05,033 --> 00:38:07,773
วันที่ท่อทองแดงนั้น
ในอาคารเก่า

582
00:38:07,843 --> 00:38:09,945
กลิ่นเหมือนอาหารไหม้

583
00:38:11,768 --> 00:38:13,635
พี่ชายของฉัน...

584
00:38:15,510 --> 00:38:18,911
ไปสวรรค์ต่อหน้าต่อตาฉัน

585
00:38:22,183 --> 00:38:23,989
ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

586
00:38:24,910 --> 00:38:26,599
มันเศร้า.

587
00:38:29,223 --> 00:38:32,687
ไม่มีใครได้รับโอกาส
เพื่อเป็นผู้ใหญ่

588
00:38:33,798 --> 00:38:38,062
พวกเขาควรจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

589
00:38:39,933 --> 00:38:43,034
พวกเขาควรจะมี
ลูกของพวกเขาเอง

590
00:38:43,378 --> 00:38:47,220
และรักเด็กเหล่านั้น

591
00:38:51,210 --> 00:38:53,741
และฉันต้องการทำให้มันเป็นไปได้

592
00:38:53,944 --> 00:38:56,014
สำหรับคนอื่นๆ

593
00:39:06,491 --> 00:39:08,491
และฉันต้องการทำเงินได้มาก

594
00:39:08,493 --> 00:39:11,100
เพื่อที่ฉันจะได้มีโทรทัศน์

595
00:39:21,806 --> 00:39:23,704
ดร.เมอร์ฟี่...

596
00:39:27,077 --> 00:39:30,278
ฉันอยากจะเป็นคนแรกที่จะต้อนรับคุณ

597
00:39:30,280 --> 00:39:32,982
ไปยังโรงพยาบาลซานโฮเซเซนต์โบนาเวนเจอร์

598
00:39:36,354 --> 00:39:38,302
เราภูมิใจมากที่มีคุณ

599
00:39:48,531 --> 00:39:53,035
ชอน, ดร. เมเลนเดซ
ทีมงานกำลังจะเข้าห้องผ่าตัด

600
00:39:53,854 --> 00:39:56,621
ฉันหมายถึงถ้าคุณสนใจ

601
00:40:58,470 --> 00:41:00,549
มีสนามยุ่งที่นี่

602
00:41:01,500 --> 00:41:03,299
เมอร์ฟี่.

603
00:41:10,979 --> 00:41:13,102
การดูด

604
00:41:19,450 --> 00:41:22,014
อย่าลืมว่าคุณเป็นคนฉลาด

605
00:41:22,352 --> 00:41:24,186
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

606
00:41:24,555 --> 00:41:27,116
และฉันภูมิใจในตัวคุณชอน

607
00:41:33,664 --> 00:41:35,697
พนันได้เลยว่าคุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มามากมาย

608
00:41:38,400 --> 00:41:40,299
ฉันจำครั้งแรกของฉันได้

609
00:41:40,903 --> 00:41:44,119
คิดอยู่ว่า "ไม่ได้.
ดีกว่านี้อีก"

610
00:41:45,240 --> 00:41:48,419
และสำหรับคุณฉันกลัวว่า
นั่นเป็นเรื่องจริง

611
00:41:51,013 --> 00:41:54,184
คุณเป็นเด็กน่ารัก
และเห็นได้ชัดว่าคุณฉลาดมาก

612
00:41:54,783 --> 00:41:56,833
แต่คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

613
00:41:57,919 --> 00:41:59,703
ตราบใดที่คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมของฉัน

614
00:41:59,728 --> 00:42:03,180
นี่คือทั้งหมดที่คุณเคย
กำลังจะทำ...ดูด

615
00:42:07,896 --> 00:42:10,768
ฉันเห็นศัลยแพทย์มากมาย
ในโรงเรียนแพทย์

616
00:42:12,320 --> 00:42:14,386
คุณดีกว่าพวกเขามาก

617
00:42:14,466 --> 00:42:16,557
ฉันมีอะไรให้เรียนรู้มากมายจากคุณ

618
00:42:23,396 --> 00:42:25,556
คุณหยิ่งมาก

619
00:42:26,488 --> 00:42:29,797
คุณคิดว่ามันช่วยคุณได้ไหม
เป็นศัลยแพทย์ที่ดีเหรอ?

620
00:42:30,617 --> 00:42:32,836
มันทำร้ายคุณในฐานะบุคคลหรือไม่?

621
00:42:34,430 --> 00:42:36,273
มันคุ้มค่าไหม?

622
00:42:43,451 --> 00:42:47,851
-จบ-